Escola de Ciências Sociais / Ensino / Mestrados (2º Ciclo) / Curso

O tradutor (re)criador e a literatura infantil e juvenil

Aluno: Ana Isabel Carvalho

Orientador: Maria João Brôa Martins Marçalo (mjm@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/17613

Data de Discussão: 06.11.2015

Dificuldades de tradução para legendagem - Análise de série How I met Your Mother

Aluno: Sandra Isabel Barreto

Orientador: Luís Sérgio Pinto Guerra (lspg@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/13046

Data de Discussão: 18.12.2014

"Colóquios dos Simples", de Garcia de Orta. Tradución al Español y proceso traductológico

Aluno: Raquel Martínez

Orientador: Antonio Sáez Delgado (asd@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/13015

Data de Discussão: 03.12.2014

A guerra civil Americana em "The Brothers" e outros contos de Louisa May Alcott: uma tradução comentada

Aluno: Lúcia Maria Paulino

Orientador: Ana Clara de Sousa Birrento Matos Silva (birrento@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/12089

Data de Discussão: 10.07.2014

Teoria vs Pratica: análise de dificuldades nas traduções técnicas espanhol-português

Aluno: Tetiana Badenko

Orientador: Maria João Brôa Martins Marçalo (mjm@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/10888

Data de Discussão: 18.12.2013

Contra Todos os Tiranos: A Tradução de Discursos do Radicalismo Político Inglês do Século XVII

Aluno: Carlos Eduardo Costa

Orientador: Olga Maria Tabaco Pereira Mateus Baptista Gonçalves (obg@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/10809

Data de Discussão: 16.12.2013

Denominações de Origem e Indicações Geográficas na Tradução Vitivinicola: Problemas Terminológicos

Aluno: Kati Kemppainen

Orientador: Luís Sérgio Pinto Guerra (lspg@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/18547

Data de Discussão: 04.12.2013

A Autenticidade na Tradução - Produção versus Reprodução

Aluno: Clara Maria Fonseca

Orientador: Luís Sérgio Pinto Guerra (lspg@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/10768

Data de Discussão: 04.12.2013

Traduzir a gastronomia: análise das ementas da corte portuguesa, do final séculoXIX até à implantação da Republica

Aluno: Chantal Marie Louchet

Orientador: Margarida Gouveia Esperança Pina Saraiva Reffóios (mgsr@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/9107

Data de Discussão: 18.10.2013

Traduzir para ensinar: adaptação de literatura infanto-juvenil para aplicação no ensino pré-escolar e do 1º Ciclo

Aluno: Paula Mascarenhas

Orientador: Luís Sérgio Pinto Guerra (lspg@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/15901

Data de Discussão: 27.02.2013

A problemática da tradução de poesia em El jardín de las mujeres de Alejandro Bruzual

Aluno: Maria Eduarda

Orientador: Antonio Sáez Delgado (asd@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/15727

Data de Discussão: 19.12.2012

The Path to Power, de Margaret Thatcher: estratégias de tradução

Aluno: Isabel Maria Quitério

Orientador: Olga Maria Tabaco Pereira Mateus Baptista Gonçalves (obg@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/14967

Data de Discussão: 19.11.2012

Traduzir,recriando-Fotobiografia de Vergilio Ferreira

Aluno: Suzana Isabel Nunes

Orientador: Margarida Gouveia Esperança Pina Saraiva Reffóios (mgsr@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/15029

Data de Discussão: 31.10.2012

Selecção de Contos de R.K. Narayan:Reflexões sobre uma proposta de tradução

Aluno: Ana Lúcia Ramos

Orientador: Luís Sérgio Pinto Guerra (lspg@uevora.pt) /Universidade de Évora

http://hdl.handle.net/10174/14035

Data de Discussão: 23.07.2012

A tradução teatral como reescrita: considerandos sobre a peça de teatro La Pantoufle de Claude Ponti

Aluno: Alexandra Bravo

Orientador: Fernando dos Santos Gomes (fgomes@uevora.pt) /Universidade de Évora

Data de Discussão: 13.07.2012

Mestrado em Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem

Teses Concluídas